00:03
Can you imagine viewing and controlling your
automation systems or equipment from right
00:08
here on your mobile? As a facilities engineer
would you like to be able to view the key
00:14
stats on your building while away from your
desk? Or if you are a manager wouldn’t you
00:19
love to be able access your production KPI’s
directly from your iPad? Or maybe even display
00:26
them on up a large screen TV in the factory?
What if you have remote assets, and need to
00:32
view them from on the road? Or if you’re
an OEM machine builder, would you like a low-cost,
00:38
local operator interface for your machine
or equipment? With groov, all these things
00:43
and more are possible. groov is a zero-programming
way to build mobile interfaces for your system.
00:51
groov comes as a rugged, industrially hardened
appliance, like this, or if you already have
00:57
a Windows PC available, as software called
“groov server for Windows.” groov is built
01:03
from the ground up with security in mind.
groov can connect to hundreds of devices via
01:09
OPC-UA, a SNAP-PAC controller, or any device
that supports the Modbus/TCP protocol. Like
01:16
this MicroLogix PLC. All of the gadgets in
groov are drag and drop ready, and check this
01:23
out, while you build desktop and tablet pages,
groov automatically builds your mobile pages
01:29
at the same time. With groov you can quickly
create an event that will be logged whenever
01:35
its conditions are met. You can see the status
of all configured events by looking at the
01:41
Current Status page, filter by different criteria,
or download the log file for viewing, displaying
01:47
or archiving in other programs. You don’t
even need to be looking at your mobile all
01:53
the time, groov can send an email or text
message for any Event with the simple tick
01:59
of the box. It really is that easy to put
your system on your mobile with groov. Now
02:06
there’s much, much more to groov, including
support for live video, real-time trending,
02:11
supervisory control, user accounts, images,
mate, I couldn’t possibly cover it all in
02:17
this short video. So please, check out groov.com,
there you’ll find step-by-step workshop
02:23
videos, case studies, datasheets, and networking
guides, just to name a few of the resources.
02:29
Thanks for watching, Cheers Mate.
00:03
您能否希望通过您的手机访问并控制您的自动化系统和设备？
00:08
作为工程师您是否想在离开办公桌后仍能看到生产厂区的关键状态？
00:19
您是否希望在您的iPad上直接访问到生产的KPI指标？
00:26
或者直接将指标在厂区的大屏幕上显示出来？
00:32
作为一个OEM制造商，您是否希望为您的机器添加低成本的人机界面？
00:38
通过groov，所有这些并且更多的应用都变得可能。
00:43
groov通过零编程的方式为用户系统创建移动端接口。
00:51
groov内置于坚固的、工业可靠的硬件封装，就象这个，
00:57
或者如您已有Windows PC，您可以使用称为“groov server for Windows”的纯软件版本。
01:03
groov从设计之初就考虑到了足够的安全性。
01:09
groov可以通过OPC-UA,、SNAP-PAC控制器、或支持Modbus/TCP的任何设备连接成百上千的设备。
01:16
例如这个MicroLogix PLC。所有groov中的控件，都为拖放式，同时，
01:23
当您创建用于PC或平板的页面时，groov同时自动为您创建手机页面。
01:29
通过groov您可以快速创建事件，任何时候当条件发生时事件都会被记录。
01:35
您可以通过当前状态页面，浏览所有配置好的事件，
01:41
根据不同的标准过滤，或下载记录文件用在其他程序中浏览、显示或压缩。
01:47
您甚至都不需要一直关注您的手机，通过简单勾选后，
01:53
当事件发生时，groov都可给用户发送email或短信。
01:59
而将您的系统通过groov添加到手机移动端是非常简单的。
02:06
现在有更多的对象可以被groov，包括实时视频、实时趋势图、
02:11
高级别控制、用户账户、图像、容器等等，在这个短片中我无法一一表述。
02:17
所以，请您访问groov.com，您将找到教程视频、
02:23
应用案例、用户手册、网络指南等各类资源。
00:03
Können Sie sich vorstellen Geräte und Steuerungen
Direkt auf einem Handy anzuschauen
00:08
oder zu steuern? Wären Sie als Anlagen Ingenieur
gerne in der Lage die wichtigsten Parameter
00:14
ihrer Gebäude und Anlagen von unterwegs aus zu
sehen? Oder würden Sie als Manager gerne
00:19
auf die Kennzahlen ihrer Produktion von ihrem iPad
aus zugreifen können? Oder diese sogar auf einem
00:26
großen TV Bildschirm in der Anlage darzustellen?
Was wenn Sie Außen Stationen haben, welche sie
00:32
von unterwegs überwachen müssen? Oder Sie sind
Maschinenhersteller, benötigen Sie eine kostengünstige
00:38
Bedienoberfläche für ihre Maschinen oder Geräte?
Mit groov ist dies Alles und noch mehr möglich.
00:43
Mit groov kann man ohne Programmierung mobile
Bedienoberflächen für Systeme erstellen.
00:51
groov kommt als robustes, industrielles Gerät,
wie dieses, oder wenn man schon einen
00:57
Windows basierenden PC hat, als Software genannt
“groov Server für Windows”. groov wurde von
01:03
Anfang an mit integrierter SSL Sicherheit entwickelt.
groov kann mit hunderten von Geräten verbinden,
01:09
welche OPC-UA, SNAP-PAC, oder das Modbus-TCP
Protokoll unterstützen. So wie diese
01:16
Micrologix SPS. Alle Objekte in groov sind Drag and
Drop fähig. Und noch mehr,
01:23
während man die Seiten für Desktop und Tablet erstellt,
werden in groov automatisch die Seiten für Mobilgeräte
01:29
gleichzeitig erzeugt. Mit groov kann man auch sehr
einfach Ereignisse erzeugen, die immer dann gespeichert
01:35
werden wenn die Bedingung erfüllt ist. Den Zustand
aller Ereignisse kann man sich auf der Statusseite
01:41
ansehen. Man kann nach Kriterien filtern, oder das
Logfile laden um es dann anzusehen, darzustellen,
01:47
oder zu archivieren für andere Anwendungen. Man
muss nicht ständig auf sein Smartphone schauen,
01:53
groov kann Emails oder SMS für sämtliche
Ereignisse senden, durch ein einfaches Häkchen
01:59
an der Box. Es ist wirklich ganz einfach ihre Systeme
auf einem Handy darzustellen mit groov. groov
02:06
hat aber noch viel mehr zu bieten, wie Live Video
Unterstützung, Echtzeit Trends,
02:11
Steuerungsbefehle, Nutzerkonten, Bilder,
Ich kann gar nicht alles aufzählen.
02:17
in diesem kurzen Video. Besuchen Sie groov.com,
dort gibt es einen Schritt für Schritt Workshop,
02:23
Videos, Anwenderberichte, Datenblätter und Anleitungen
Für die Vernetzung um nur ein paar zu nennen.
02:29
Vielen Dank fürs ansehen. Bis dann.
00:01
Puede imaginarse poder ver y controlar sus sistemas de automatización o equipos desde aquí de su móvil?
00:11
Como ingeniero de planta,
00:13
le gustaría poder ver los datos claves acerca de su edificio mientras no esté en su oficina?
00:18
O si usted es un gerente, no le gustaría
00:21
poder tener a la mano información acerca de los métricos de producción directamente en su iPad?
00:26
O hasta poder desplegarlos en una televisión de pantalla grande en la fábrica?
00:29
Y qué hace si tiene sitios remotos
00:32
que tiene que inspeccionar cuando está fuera de la planta?
00:36
O si es un fabricante OEM de máquinas, gustaría tener una interface económica
00:39
gustaría tener una interface económica
00:40
para su máquina o equipo?
00:44
Con groov, son posibles todos estas cosa y más.
00:46
groov es una forma de construir interfaces móviles para su sistema con cero programación.
00:52
Groov es un aparato robusto, como este,
00:56
o si ya tiene una PC de Windows, como software que se llama “groov server for Windows.”
01:02
Desde su inicio, groov fue diseñado con la seguridad integrada en el equipo.
01:06
Y groov se puede conectar a cientos de dispositivos por medio de
01:11
a un controlador de SNAP-PAC,
01:12
o a cualquier dispositivo que apoye el protocolo de Modbus/TCP
01:17
— como este PLC de MicroLogix.
01:19
Todos los gadgets en groov están listos para arrastrar y soltar,
01:22
y fijese en esto, cuando está constuyendo las páginas para su computadora o tablet, groov automáticamente
01:29
construye sus páginas móviles al mismo tiempo.
01:31
Con groov, puede construir rápidamente un evento que se registrará al cumplir las condiciones.
01:38
Groov puede enviar un correo electrónico o un mensaje de texto para cualquier Evento cuando al seleccionarlo.
01:42
Realmente es así de fácil se poner el sistema en su móvil con groov.
01:49
y buscar por diferentes criterios, o descargar el archivo de registro para ver, mostrar o guardar en otros programas.
01:54
Ni siquiera tiene que estar mirando a su móvil todo el tiempo para saber qué está pasando.
02:02
Hay mucho, mucho más acerca de groov,
02:08
Incluso: soporte para video en vivo,
02:11
de tendencias en tiempo real,
02:12
control de supervisión,
02:13
cuentas de usuario,
02:15
No podría cubrir todo en este video corto.
02:21
Así que, por favor, vaya a groov.com.
02:24
y un guía de redes, para solo nombrar algunos de los recursos.
02:28
Gracias por su atención. Saludos.